أنا أكره هذه المدينة
إنها مليئة بذكريات اريد ان انساها
كل يوم اذهب الى المدرسة, واتحدث مع الأصدقاء
وبعد ذلك اعود الى المنزل, و انا لا اريد العودة الى المنزل حتى
لن يتغير شيئا في نهاية المطاف, ولن تستطيع فعل ذلك؟
هل سيأتي ذلك اليوم؟
!خبز الفاصوليا الحلو
هل تحبّ هذه المدرسة؟
... انا أحبّ هذا المكان حقا
لكن, لا شيء يمكن أن يبقى بدون تغيير
انا لم اشاهد هذه الفتاة من قبل
لم تكن الفتاة تتحدث الي
هي تتحدث مع شخص ما في عقلها الداخلي
...اللحظات السعيدة. . . و اللحظات المرحة
هذه الأشياء لا تستطيع أن تبقى بدون تغيير
وحتى مع ذلك لا يمكن أن يبقى على المحبة في هذا المكان؟
لذا لا تستطيعين العثور عليه مرة اخرى؟
ألا تستطيعين فقط الذهاب و العثور على لحظات السعيدة مرة اخرى؟
حسنا، هيا بنا
... بعد ذلك بدأنا في المشي
طويلاََ...و طويلاََ...على طول الطريق
سونوهارا, هل تعلّمت الدرس الآن؟
! ماذا تظن نفسك فاعلاً ،حتى تزيد كل يوم من صوت الموسيقى؟
لكن، إذا لم أستمع إليه، لن اكون في مزاج جيد
!إرفعه الى الأعلى
كالعادة... لا يملون منه أبداً ؟
!أوكازاكي! لا تقف هكذا، تعال و ساعدني
سأصبح مصاب بعقلك الغبي، لا طريق في التلّ
!انت قاس جدا
!يا للازعاج
!توقفوا حالاً
!تباً
!انا اتعامل لوحدي مع شكوى الجيران
انتِ حقا قاسية لكي تكون مالكة مسكن
...ميساي ...يجب عليكي ان تساعديني في المرات القادمة
! كلّ هذا بسببك
.أنت يجب أن تفكّر بالأخطاء التي ارتكبتها
[1] الحلقة
الهضبة التي تسقط بها أزهار الكرز
...تباََ.. لنادي الركبي ذاك
...لن يسمعوك ابداً اذا تكلمت بصوتٍ خافتاََ هكذا
...تباََ.. لنادي الركبي ذاك
!من الذي قال هذا؟
هل تحاول قتلي ؟
لمَ أنت فقط خائفاََ هكذا؟
...أنا لن أتراجع إذا كان واحد ضد واحد
ولكن هناك العديد منهم
و لكن انتظرني، سأعتني بهم بعدما انتهي من واجباتي المدرسية و ارمي بهم الى الخارج
...عندما يحين الوقت, أوكازاكي
اريد منك أن تحميني من الخلف
!حسناََ, سوف اتأكد من طعنك من الخلف
!ليس أنا, بل هم
لسوء الحظ، انا بجانب نادي الركبي
!منذ متى؟
فقط في ذلك الوقت
!اغلق فمك
لماذا لا أرفس حائطهم لك؟
هذا اليوم،.. كأي يوماََ آخر
اعطني شاي؟
لا يوجد شاي
...ليس هناك أي أهداف
ولا أيّ شيء يجعلني اتحمس بالكامل
أرجوك
يوماََ الآخر يمر، بدون إنجاز أيّ شئ
!لقد قلت لك انه لا يوجد شاي
هذا العالم قد انتهى بالفعل
لا يوجد ولادة ، ولا موت ، وحتى الوقت أصبح غير موجود
...إذا بحثت عن مكان لتولد فيه
أعتقد، انني أذا كنت قادرة على أختيار المكان لن أختار مكان كهذا
كان هناك شخص في العالم مثل هذا
هل يمكن أن أراه؟
أنا لم أولد في هذا العالم
الفتاة التي تعيش وحدها في العالم المنتهى
الفتاة التي تعيش في الفراغ ، وغير مؤثر في العالم
لسبب ما، أثارت إهتمامي
أوكازاكي و سونوهارا ألم يصلا بعد ؟
من الذي يفكر فيهم ؟ إنهما في السنة الثالثة الآن
انسى أمرهم...ليس لدينا الوقت لكي نقلق على الآخرين،أليس كذلك؟
...المعذرة، أوكازاكي
ماذا هناك، فيوجيباشي؟
أوكازاكي,لقد تأخرت اليوم أيضاََ
لذا؟
لذا، أعتقد أنه يجب أن تلتزم و تأتي الى المدرسة في الموعد المحدد
أنتِ تتحدثين الآن و كأنكِ ممثلة الصف؟
ليس مثل ممثلة الصف...أنا ممثلة الصف فعلاً
أوكازاكي.. لا تجبر ممثلة الصف على البكاء
!والا سوف تأتي أختها بالتأكيد
لا بأس بذلك! لن أبكي
حسناََ، ولكن حسب مزاجي في الغد
اذاََ... فلنرى كيف سيكون حظك غداً
أحبّ قراءة الحظ كثيراََ
أوكازاكي، انت سوف تتأخر غداً أيضاً
هل تفعلين هذا عمداً؟
...هذا ما تقوله لي البطاقات لذا أعتقد أن النتيجة هي
هيا قولي ماذا تعتقدين؟
في طريقك إلى المدرسة ،قصة رومانسية طويلة ستحدث بينك وبين فتاة رقيقة
و تنسى بمرور الوقت ، وبالتالي سوف تتأخر
...هل هي كذلك؟ أم ليست
...انه احساس الفتاة
! خذ هذا يا أوكازاكي تومويا
...أختي
...تباََ
!هل تحاول مضايقة أختي ؟
!أيها الفاشل
!أنتظري لحظة! أنا أتحدث معها فقط
هذا صحيح، لا أحد يضايقني
...حسناً إذاً، لا بأس
هل قرأت ريـو حظك ؟
نعم، و قالت لي انه سوف يكون هناك قصة رومانسية بيني و بين فتاةِِ رقيقة
ما الامر ؟
لا شيء، على أية حال، حظاََ موفقاََ
و الآن،.. أين سأذهب لأتناول فطوري؟
أشباح؟
نعم، سمعت بأنّها ظهرت
شبح الفتاة التي تعرضت لحادثة سيارة
أراهن على أنّه شيء آخر
...أشباح
!أنه حقيقي! لقد كانت فتاةََ جميلة
مرحباََ، هل أنتِِ لوحدك ؟
لماذا لا تتناولين الطعام في الفصل مع الأصدقاء؟
{خبز الفاصوليا الحلو؟
أنتِ، هل تسمعينني؟
أنا آسفة، و لكنني أتناول طعامي الآن
هكذا إذاً
عذراً... كيف يمكنني المساعدة؟
أريد فقط أن أعرف لماذا لا تتناولين الطعام مع الآخرين؟
هل تحبّ هذه المدرسة؟
...ليس حقاً
... انا أحبّ هذا المكان حقاً
...في السابق، كان لدي الأصدقاء والمعلمين و إنسجمت معهم،..لكن الآن
هل حدث شيء ما؟
في السنة الماضية، غبت عن المدرسة فترةََ طويلةََ جداََ
...بعد ذلك
أنتِ بحاجة لأعادة تكرار؟
صحيح، أنا بحاجة لأعادة تكرار
كلّ الناس الذين أعرفهم قد تخرّجوا، و الآن المدرسة قد أمتلئت بأشخاص لا أعرفهم
أشعر و كأنني يوراشيما تارو
ملاحظة:(يوراشيما تارو) هي قصة يابانية تدور القصة عن شخص قفز الى المستقبل و تفاجىء بموت كل من كان يعرفهم في السابق
أوه، أنا آسفة، لقول هذه الأشياء إلى شخصٍٍ قد ألتقيت به قبل قليل
أذا، لهذا السبب كنتٍٍ تغمغمين لوحدك؟
ألستٍ مشتركةََ في أيّ نادي؟
...نعم، بالرغم من أنّني أردت مرّة أن أنضمّ إلى ظهر نادي الدراما منذ وقت مضى
ولكن، بسبب أن جسدي ضعيف، لن أستطيع أن أشترك في أي نادي
أذاً لن تستطيعي فعل أي شيء بقوّتكِ؟
على أي حال، لما لا تذهبين إلى نادي الدراما بعد المدرسة
...لكن
... أنظري
شخصاََ ما ينظر إلينا
أذا بقيتي حزينةََ هكذا، لن يصبح لديكِ اصدقاء
أبتسمي و لوحي لهم
هيا،حاولي
لم ينتبهو أليكِ؟
...أنا أشعر إن وجودي في الصف ليس مهماً
ماذا هناك؟
!كم هذا مدهش حقاََ! انهم يتحركون بشكلِِ جميل
سونوهارا، ماذا يحدث هنا ؟
يبدو إنهم يبحثون عن شيء جديد ليفعلوه
هؤلاء الشباب راكبو الدراجات من مدرسةََ أخرى
هيه، ما الذي تفعله فوق رأسي؟
إنها ذاهبة لتعطيهم محاضرة؟
لماذا يحصل هذا؟
بعد كل هذا، هذه المدرسة أفضل مدرسة في المدينة
ولهذا، هناك أشخاصاََ لا تعجبهم هذه الفكرة
هل ستذهب للمساعدة؟
لا أستطيع الجلوس و المشاهدة
!لا داعي للقلق على الآنسة تومويو
تومويو؟
لا تعرفها؟
.إنها في سنة ثانية وحوّلت إلى هنا هذا الربيع
!الآنسة ساكاقامي تومويو
.أنها قويةََ حقاََ، أذا ذهبت الأن سوف تصبح عثرةََ في طريقها فقط
...و لكن
أنا لا أحبّ افتعال المشاكل الغير ضرورية أبداََ
من الأفضل أن تتركو هذا المكان قبل أن ألحق بكم الأذى
أذا فعلتم ذلك، سأترككم وشأنكم
أم تريدون أن ألحق بكم الأذى؟
!لا تستهزئي بنا
!رائع، لقد فازت
من هذه الفتاة؟
أذاََ هي طالبة أنتقلت الى هنا حديثاََ؟
...هي في حالة المماثلة كحالتِك
...لكن انظري الى شعبيتها الكبيرة
لذا الحل يكمن في نفسك
ربما أنت على حق
ما الذي فعلته؟
أنا ليس في موقع يسمح لي أن أعلم شيئاََ للآخرين
حسناً، أنا ذاهب الآن
...حاضر، عذراََ
!شكراََ جزيلاََ لك
D أدعى أوكازاكي تومويا، في القسم
B و أنا أدعى فوروكا ناغيسا، في القسم
أسعدني لِقائك
أسعدني لِقائك أيضاََ، أوكازاكي تومويا
يا أوكازاكي
تعال معي لاحقاََ
إعداد؟
أجل، ليس هناك فتاةََ تستطيع أن تضرب الفتيان
لابد و أنكِ دفعتي لهم شيئاََ أليس كذلك؟ لتحصلي على الشهرة
أو دفعتي أليهم المال، لكن ذلك؟
الفتيات محظوظات حقاََ، إذا فعلت هذا، أولئك الحمقى سيفعلون كل ما تشائين
من هؤلاء؟
...أنهم طلاب سيئون في السنة الثالثة
أعتقد أنهما سونوهارا و أوكازاكي
يجب أن تكون ممتن. أنا أصلاََ لم أخطّط لمواجهة الناس المشاغبين في هذه المدرسة
و لكن يبدو أنني سأخصص بعض الوقت من أجلك
أنت حقا لطيفة حتى مع تصرفاتك القوية
و لكن أراهن على أنك ترتجفين الآن تلقائياََ ، صحيح؟
أنا أودّ أن أجعل هذا دفاعاً عن النّفس
لذا تعال إلي
لا تتفاخرين بنفسكِ
!أنت تتظاهرين فقط بأنكِ قوية
في تلك اللحظة تذكّرت
...في هذه المدينة، كان هناك فتاةٍ قوية شديدة الجمال
كانت تقضي على أولئك البلداء الذين يستمرّون بجلب المشاكل إلى الناس
هذا ما تقوله الإشاعات
كان عليك إخباري من قبل
أرجوك لا تأتي إلي مرةٍ أخرى
!تباََ
الطابق الثالث من البناية القديمة
أتذكّر الأن، كان هذا سيكون نادي لفن التمثيل
أذاً، أخيراً قد قرّرت؟
همبرغر؟
آسفة لتطفّلي
...أوكازاكي، أنت هنا
...هذا صحيح
ماذا في يدّك؟
لا، لا شيء في الواقع
...لقد نسيت
نادي التمثيل قد أوقف نشاطاته في شهر مارس الماضي
سمعت أن عدد الأعضاء كان غير كافً منذ البداية
قد يكون السبب هو عدم توفر الشروط المناسبة منذ البداية، لكن فور توفرها لابد أنهم سيستأنفون العمل، أليس ذلك صحيحاً؟
هل تظن ذلك؟
لما لا تحاولي مرةٍ أخرى؟
سوف أساعدكِ
...امم، أوكازاكي
لماذا تهتم لأمري كثيراً؟
مع أننا قد تقابلنا قبل وقتٍ قصير
...لماذا
أنا أيضاً أتسائل
حسناًً أذاً، الى اللقاء
حسناً، أراك فيما بعد
...عذراً..أوكازاكي
نـعـم؟
بيتي هناك على الجانب الآخر للمنتزه، هو في الحقيقة مخبز، أذا أردت زيارتنا رجاءً تعال أذا شعرت بذلك
هذا من دواعي سروري
مـرحبـاً
ما هذا؟ لا أحداً هنا؟
هذا الأصدار الجديد لنا هذا الإسبوع
رجاءً جرب واحدة أذا تريد
...شقيقة فوروكا الكبرى
أم والدتها؟
بما أنها لم تعد تباع، لا داعي للقلق حول المال
"إنّ فكرة هذا المنتج "الإنسجام
!"الإنسجام"
حسناً أذاً سأخذ واحدة
وضعت بسكويت الأرزّ بالداخل
" و أسميه " كعكة بسكويت الأرزّ
إنّ إحساس التسمية لديكي مدهش، و كذلك طريقة صنعها مدهشٌ أيضاَ
هل تعتقد ذلك أيضاً؟
!هذا هو إنتصار الابتكار
عفواً، هل هناك مشكلة؟
...إذا أردتي رأيي بصراحة
فسأقول بإن هذا الفشل بحد ذاته
هل هو سيء لهذه الدرجة؟
المشكلة تكمن في الطعم، لكن قبل ذلك، هو صعب جداً لأن يؤكل
من الطبيعي بأن تحصلي على بقايا
...خبزي... كعكي
...إنتظري لحظة
...خبزي غير صالح للآكل
...هذه الأم كطفلةٍ صغيرة
أتمنى أن يكون الأب عاقلاً
!أنت
مـاذا؟
...ما كان يجب عليك قول هذا
كان يجب إن تستمرّ بالأكل وتقول بأنّه جيد
تلك هي المبادىء الأخلاقية
الحقيقة قاسية دائماً
أنت الآن بالنسبة لها
وحشي جداً
كل الجيران الذين أكلو من هذا الخبز قالو بأن طعمها جيد
!هذا قاعدة ليست مكتوبة! إنه قانون
!لذا يجب عليك أن تلحق بها و تعتذر لها، أم تريدني أن أُلحق بك الأذى
أليس هذا الزيّ الرسمي للمدرسة التي فيها إبنتي ؟
لا تقل لي بأنك صديق ناغيسا؟
!كان يجب عليك إخباري من قبل، أيها الأحمق
انا آسفة حقاً، للإحراج صديق إبنتي
لا داعي للقلق سانيه
يبدو على هذا الولد علامات الغباء، أراهن على إنه سينسى هذا الأمر قريباً، صحيح ؟
لا يجب عليك أن تقول هذا أمام الضيف
كيف أصبحت الأمور الى هذه الحال؟
! على أي حال، هذا رائع
ناغيسا أصبح لديها الأصدقاء مباشرةً بعد بداية المدرسة
و أيضاً هو شاب، آكيو
مـاذا؟ شاب؟
هل لاحظت ذلك الآن؟
لربّما هو صديقها
لا أستطيع أن أعطي ناغيسا لفتىً ضئيل مثل هذا، أذهب..أذهب
حسناً إذاً، أنا ذاهب
و تدعو نفسك رجلاً حقاً ؟
لو كنت رجلاً بحق، يجب عليك أن تأخذ الفتاة التي تُحبها الى يديك مهما كان الأمر
و مع ذلك، ما زلت لا أُريد أن أعطيك أياها
يبدو أنكما قد أنسجمتُما من البداية حقاً
بالطبع، ما سبق لنا من قبل أن أسأنا معاملة صديقٌ لإبنتُنا
!غـوو
ما الأمر؟ ما بك صامتاً هكذا؟
لا شيء، أنا فقط كنت لا أُريد الوقوع مع هذه العائلة
انظري، أصبح لدينا نكتةً كهذا والذي هو سابقاً لأوانه
صحيح، و لكننا لم نسأل عن أسمك بعد
إنه أوكازاكي، أوكازاكي تومويا
ما هذا الأسم؟.. أنه عادي جداً
!لما لا تجعله مثل أوكازاكي جينجا
جينجا: تعني المجرة باليابانية
كم هو جميل! هل لي أن أناديك بجينجا؟
بما أننا أتفقنا عليه الآن لما تغيّر اسمك الأخير إلى داينشو، فيصبح داينشو جينجا
داينشو: تعني مجرة باليابانية
اسم جميل أليس كذلك؟
!أسمي هو أوكازاكي تومويا
!هذا الطفل الصعب الإرضاء
سانيه، هل لديكِ أسم آخر؟
...دعني أرى
ماذا عن إضافة شيء بعد الاسم الأول؟
ليس عظيماً فقط، ولكن لنقل بأنّه ذلك الشيء الذي فاق تدفق الوقت
!أوكازاكي تومويا إيترينل
.ملاحظة: (إيترينل) بالإنجليزية تعني (الإبدي) أي الشيء الدائم
!هذا هو
من الآن فصاعدً سنناديك بـ إيثونل
!إنه مختلف تماماً
شكراً لكِ، أعرف طريق العودة من هنا
آسفة، جعلناك تتأخر جداً
كانت تلك تجربة غريبة
!هل هناك عائلة مثل هذه العائلة حقاً
!عائلة بمثل هذا الإنسجام بين بعضهم البعض
هل تظن ذلك؟
لقد وجدته أمراً عادياً جداً
أراكِ غداً إذاً
.حسناً، ليلة سعيدة
إيها العجوز، لو أردت أن تنام أذهب و نم على الفراش
أبي
...أوه، مرحباً
هل جلبت الإزعاج إلى تومويا مرةً آخرى؟
ماتت أمي في حادث سيارة عندما كنت صغير
...،و بسبب هذا
توقف أبي عن عمل العمل، و اتجه إلى القمار و الكحول
...إذا كان هذا يُناسبك
....دعني أرشدك
إلى المكان ما في هذه المدينة حيث تتحقق الإمنيات
...أوكازاكي، لما لا نأخذ إستراحة من المدرسة اليوم
اليوم هو السّبت، لذا هو نصف اليوم على أية حال
لقد شارفت على الإنتهاء، لذا رجاءً انتظرني في غرفة النشاط
حسناً، لا اضرار
تركتك بحالة من دون دفع أجر التصليح
!لقد قررت
لا شيء، إنس الأمر
هل أنتِ لوحدكِ؟